‫سأفتقدك أيضاً حبيبتي ‫ولكنه اليوم الأول في المدرسة
‫سيرجعون إلى المدرسة
‫نايلز، تبدو هذه الشطيرة فاسدة
‫أعددتها في يونيو ‫تحضيراً لهذا الحدث المبارك
‫- فران! فران! ‫- مرحباً حبيبتي، ماذا؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائعة كما أنت دائماً
‫مهلاً، يا إلهي! ‫انظري كم أصبحت طويلة
‫بالكاد أستطيع مدّ يدي لك
‫يا إلهي! أأنا أطول مما يجب؟ ‫ماذا سأفعل؟
‫على أحدهم تنظيف تمثال الحرية
‫- اصمت برايتون ‫- اصمت برايتون
‫حبيبتي، إنك رائعة، لا تقلقي
‫في الثانوية، يتوقفون عن الاستهزاء ‫بالفتيات الطويلات
‫الفتاة ذات الرائحة السيئة ‫هي من عليها القلق
‫عذراً لتأخري ‫كنت أتحدث بالهاتف مع طبيبتي النفسية
‫راودني حلم وحيد القرن مجدداً ليلة أمس
‫هؤلاء الأطباء النفسيون ‫يقرؤون شيئاً عن كل شيء
‫حبيبتي، ليس وحيد القرن ‫سوى حصان كبير بقرن...
‫إذا كنت تحتاجين إلى علاج نفسي ‫فإن أحتاج إلى دخول مصحّ عقلي
‫يا أطفال، سيارة الليموزين تنتظركم ‫حان وقت الذهاب
‫- سمعتم والدكم، اغربوا ‫- اغربوا
‫حان أول يوم بالمدرسة بهذه السرعة. ‫مرّ الصيف بسرعة.
‫هذا كلام رجل لم يشاهد فيلم ‫الأسد الملك 257 مرة
‫وحدنا بالمنزل، لا مزيد من بوغ
‫ولا مزيد من ‫مايتي مورفين باور رينجرز
‫وللأسف، لا مزيد من الـنينتيندو
‫ماذا حدث للـنينتيندو؟
‫ضربتها بشكل متكرر بالصدفة ‫بمطرقة لحم
‫نايلز، ألم تستطع التفكير بهذا ‫قبل شهرين؟
‫انظر نايلز، نشرت مجلة إيزكواير ‫قائمة أشهر العزاب
‫استبعدوا جون جون
‫لا أقصد إهانة داريل ‫ولكن إذا كنت تذكر...
‫...وجدت كارولين السعادة ‫مع شولسبيرغ...
‫...ووجدت جاكي السعادة ‫مع تيمبلزمان...
‫ربما كان على جون جون ‫حضور بعض اجتماعات هاداسا
‫انتقل السيد شيفيلد ‫إلى المرتبة الثالثة
‫نعم! رحبوا بالأعزب رقم 3
‫- ليس أنت أيضاً! ‫- ماذا؟
‫أتلقى طوال الصباح ‫سيلاً من الفاكسات والمكالمات
‫نساء يرغبن بمواعدتي ‫ونساء يرغبن بإنجاب أطفالي
‫وهذه المرأة تريد...
‫يا إلهي!
‫سأرد عليها أنا، سيدي.
‫سيد شيفيلد، أعتقد أن هذا تكريم
‫أنت وراء الأمير إدوارد ‫والعمدة السابق كوتش
‫أؤكد لك، هذا رأيي فحسب ‫ولكن إذا التقى هذين الاثنين...
‫...فستنتقل مباشرة إلى المرتبة الأولى
‫لا أريد أن أكون بالمرتبة الأولى، ‫آنسة فاين.
‫لا أريد أن أكون ‫ضمن القائمة اللعينة على الإطلاق
‫أنا أرمل بحق السماء، ولست أعزب
‫وما هو الفرق؟
‫يجعلك الأعزب تفكرين ‫بالرقص حتى الفجر...
‫والشمبانيا على الإفطار ‫والملاءات الحريرية السوداء
‫سيد شيفيلد، من المؤسف ‫أننا لم نلتقِ بحياة سابقة
‫آنسة فاين، أنا راضٍ تماماً بحياتي
‫لديّ عائلتي وعملي
‫تعرف المثل القائل: ‫"العمل بجد بلا متعة يجعل الرجل..."
‫- غنياً بما يكفي لدفع رواتبنا ‫- حسناً، انتهى وقت اللعب
‫- اكسب بعض المال ‫- أصغي آنسة فاين...
‫أنا ممتن لاهتمامك فعلاً ‫ولكني لست مستعداً لهذا
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، لم أثر أنا الموضوع
‫جئت لتناول الفاكهة فحسب
‫أؤكد لك، هذا يجلب لي الحزن
‫رغم مرور 5 سنوات، فما زال ‫يشعر بأنه سيخون زوجته
‫- إنه مرض أرمل تقليدي ‫- تعليق ذكي آنسة فاين
‫- أهو من أوبرا؟ ‫- مسلسل مغازلة والد إيدي
‫لم أحسب يوماً أني سأقول هذا ‫ولكني أفتقد الأطفال نوعاً ما
‫- اصمت برايتون! ‫- تخلصت من هذا الشعور
‫- رجعنا للبيت! ‫- مرحباً، كيف كان اليوم الأول؟
‫كم أحب المدرسة!
‫افتتحوا مقهى ‫بالجهة المقابلة للشارع...
‫...ولا يوظفون إلا فتيان الجامعة الوسيمين
‫أيدفع والدك 7 آلاف دولار لهذا؟
‫أهو بالجهة المقابلة للشارع تماماً ‫أم في زاوية مخفية؟
‫فران، أحب الصف الثاني
‫كانت الحوارات عن ألواح القرود ‫محفزة للغاية
‫بعض أفضل اللحظات بعمر الفتاة ‫هي بالتعلق من الركبتين...
‫...والتنورة فوق رأسها
‫أكره المدرسة الإعدادية ‫لن أرجع إليها أبداً!
‫لا تذعر، إنه اليوم الأول فقط
‫سيرجع
‫سيرجع، صحيح؟
‫إذا لم يرجع، فسنضطر لتوظيف معلم
‫وسيظل في البيت طوال الوقت
‫برايتون!
‫حبيبي برايتون، أتريد التحدث بالأمر؟
‫- لا ‫- حسناًَ
‫من جهة أخرى، أظنني سأشعر بالذنب ‫عند صرف أجري في هذا الأسبوع
‫بحقك بي، أنا مربيتك ‫يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء
‫عدا الكمبيوترات ‫هذه الأشياء تثير جنوني
‫لا تهتمي، هذا أمر محرج
‫حبيبي، إنك تتحدث إلى امرأة...
‫...سقط سروالها الداخلي وسط بلومينغديل
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫ركلته بعيداً نحو جهة لانكوم ‫واستمريت بالمشي
‫ثمة بعض الأمور ‫التي لن تفهمها الفتاة
‫لست فتاة، أنا مربية
‫لن يتجاوز أي شيء تقوله ‫هذه الغرفة، أنا مثل الكاهن
‫ليس مثل الكاهن تماماً ‫لأن الكهنة لا يتزوجون، وأنا...
‫بالواقع، يمكن أن أكون مثل الكاهن
‫لا، ليس بياقات نيهرو تلك
‫تعجبني الياقة المطوية بلطف...
‫...كحرف في فوق الكتف بلطف ‫ولكن ياقة نيهرو...
‫حسناً، سأخبرك!
‫كنا في غرفة تبديل الملابس ‫بعد حصة الرياضة
‫- ثم ماذا؟ ‫- فران، أنا أصغر من الجميع
‫أصغر! كيف؟
‫انسي الأمر، هذا أمر محرج
‫ما الأمر الذي سيكون محرجاً ‫بكونك أصغر في غرفة تبديل الملابس؟
‫سيد شيفيلد، أنا آسفة لإزعاجك ‫ولكننا نواجه مشكلة
‫ولن تحزر هذه المشكة أبداً
‫- اختصري فحسب ‫- لقد...
‫لقد حزرت
‫نايلز، أتريد التحدث إليّ أيضاً؟
‫لا سيدي، أردت ببساطة ‫أن أحضر هذا شخصياً
‫كان برايتون في حصة الرياضة ‫وعندما نظر حوله...
‫مقارنةً مع الفتيان الآخرين، فإنه صغير
‫صغير!
‫أقصد بحجم صغير
‫مثل الخيار الصغير
‫وذلك الفتى المسكين منزعج للغاية. ‫ماذا سنفعل؟
‫نعم، هلا تعذرينني سي سي؟
‫عليّ التحدث مع الآنسة فاين
‫- إذا رحلت، فيجب أن يرحل ‫- نعم، بالطبع نايلز
‫ماذا فعلت؟
‫نايلز
‫أفسدت الأمر للجميع الآن
‫- إذن... ‫- إذن...
‫برايتون! أأنت متأكدة؟ ‫ولكنه يملك قدمين كبيرتين
‫أظن أن عليّ الجلوس معه ‫والتحدث إليه رجل لرجل
‫إما هذا، وإما شراء ‫سيارة كبيرة للغاية له
‫- برايتون ‫- نعم أبي
‫أعتقد أنه علينا التحدث بموضوع صغير
‫لا أقصد موضوعاً صغيراً
‫قد يبدأ موضوعاً صغيراً ‫ولكنه سيكبر لاحقاً
‫لا أقصد أن الموضوع الكبير ‫أفضل من الموضوع الصغير بالضرورة
‫حجم الموضوع غير مهم للغاية
‫هل من أسئلة حتى الآن؟
‫هل رأيت لعبتي الـنينتيندو؟
‫فال، هلا تضعين ‫فرشاة شعري في حقيبتك؟
‫- يمكنني هذا إذا حملت علبتي للزينة ‫- ضعي علبتك للزينة في جيبك
‫وضعت قبعتي الصغيرة هناك
‫إذا وضعت قبعتك الصغيرة هناك ‫فلن تحتاجي إلى علبة الزينة
‫فال، انظري إليه ‫يجلس هناك وحده مثل كلب
‫نعم، بهذه الأثناء ‫سنتأخر عن الحافلة رقم 5
‫ولكن كيف يعقل هذا؟ ‫إنه وسيم وشاب
‫حسناً، إنه بالـ42 من عمره ‫ولكنه رجل لطيف
‫- إنه صيد ثمين، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫من فضلكما يا سيدتين، لست أصم.
‫فال، كان صوتك جهوراً
‫سيد شيفيلد، تعال برفقتنا
‫لا، هذا كرم منكما ‫ولكني خططت للأمسية بأكملها
‫سيمنحني هذا فرصة ‫لإنهاء قراءة الكتاب
‫قاموس ويبستر ‫أعلمني ما هي نهايته
‫حسناً، يمكنني إذن ‫تمضية الأمسية مع ماغي!
‫سنذهب إلى رامبيلمايير...
‫ونتناول مثلجات كبيرة ‫مع الجوز والموز
‫ما رأيك؟
‫إنه أول يوم لي في المدرسة
‫كنت سألتقي مع بعض الفتيان ‫لأستمتع بشكل حقيقي
‫وداعاً
‫بحقك سيد شيفيلد، تعال برفقتنا ‫يفترض أن يكون نادياً رائعاً
‫لا، أخبرتك بالفعل ‫لست مستعداً للمواعدة
‫أية مواعدة؟ نحن مجرد ‫3 أصدقاء يتشاركون بسيارة أجرة
‫أو سيارتك الليموزين بهذه الحالة
‫ماذا يعرف عن النوادي؟
‫عذراً
‫ستوديو 54 وآنابيل وتراميس ‫ذهب ماكسويل شيفيلد إليها جميعاً
‫هل سمعت هذا فال؟ ‫لقد رقص وتصرف بغرابة
‫- لنذهب إلى الليموزين يا سيدتين ‫- حسناً
‫ولكن من سيتودد إلينا ‫إذا كنا مع رجل؟
‫سأتكفل بهذا
‫سيد شيفيلد، يسرني أنك سترافقنا
‫ستستمتع بوقتك كثيراً
‫ثمة أمر واحد أخير
‫إنك لا تعرفنا، ولم نرك من قبل...
‫...وقد أضطر للقول لبعض الناس ‫أنك شاذ
‫أليس نادياً رائعاً؟
‫- لم ندخل بعد ‫- إننا لا ندخل أبداً
‫هل تدخل؟
‫فال
‫فران، ثمة رجل ظريف ينظر إليك
‫أين؟ أين؟ إنه ظريف
‫أعتقد أنك تضيعينه
‫أتساءل عن السبب
‫أنا آسف، لقد نسيت. ‫حتى أني لا أعرفكما.
‫يا إلهي! أهو آليك بالدوين؟ ‫لا، أعتقد أنه بيلي
‫أعتقد أنه دانيال، إنه ستيفين!
‫- أأنت ماكسويل شيفيلد؟ ‫- نعم
‫اتبعني من فضلك
‫- يا إلهي! سندخل ‫- ولم ترغبي بأن يرافقنا
‫عذراً، هل هما برفقتك؟
‫لا، لا أعرفهما
‫ولم أرهما من قبل، إنهما غريبتان
‫- سيد شيفيلد ‫- وقد أكون شاذاً
‫- أتريدين كعكة بالجيلو؟ ‫- بالتأكيد، ما المانع؟
‫سأكتب رسالة شكر ‫للعاملين في إيكسون
‫لديهم حمّام رائع
‫يجب إرسال من ينظف المرحاض ‫إلى بلاط الأمير إدوارد
‫ها هو! سيد شيفيلد، نحن هنا
‫إنه نادٍ مدهش، لا يمكن للمرء ‫حتى التحرك على أرضية الرقص
‫إذن، ما رأيكما؟
‫- إنه أمر لم نشاهده من قبل ‫- أبداً
‫التقيت بامرأة رائعة
‫بحقك! هل التقيت بامرأة؟
‫نعم، انتظري هنا، أريد تعريفك عليها
‫أتصدقين أنه التقى بامرأة؟
‫أنا أرتدي صدرية العجائب ‫وهو يحالفه الحظ!
‫- أتساءل من هي ‫- إنه ساذج للغاية
‫أرجو ألا يخرج برفقة روبول
‫فال وفران، هذه ليزلي
‫- يعجبني المعطف ‫- يعجبني المعطف
‫يا إلهي! إنه مثل المسننات!
‫نايلز، اجعل السائق ‫يحضر سيارة الليموزين
‫سأصطحب ليزلي ‫لافتتاح المعرض في سوهو...
‫...ثم تناول العشاء والرقص في ماتشيز
‫لديه حياة اجتماعية، وأنا لا ‫إنه عالم يصيبه الجنون!
‫كيف تبدو هذه المرأة الغامضة؟
‫لديها شعر غزير
‫وتضع الكثير من الماكياج ‫وترتدي ملابس متأنقة
‫بشكل إجمالي، إنها جذابة برأيي
‫أنا سأجيب
‫نايلز، ليس عليك الاستمرار ‫بقول هذا، إنه عملك
‫صدقني، لن يرد أحد بدلاً منك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، ابقيا هنا ‫بينما أحضر الآنسة بابكوك
‫سيد شيفيلد، وصلت ليزلي
‫- خذ وقتك ‫- هيا
‫تعالي، تعالي
‫نايلز، ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا إلهي! إنهن يتكاثرنّ!
‫أود تعريفك على الآنسة بابكوك
‫إنها شريكة السيد شيفيلد بالعمل ‫هذه ليزلي
‫يعجبني شعرك، من قام بصبغه؟
‫إنه لون طبيعي
‫أعتقد أنها قلة ذوق من ماكسويل ‫أن يبدأ المواعدة بهذه السرعة
‫أليست الفترة الاعتيادية للحداد ‫هي عقد من الزمن؟
‫سنكتشف هذا عندما تموتين
‫أليس بيتاً رائعاً؟
‫عندما جئت إلى هنا أول مرة ‫من كوينز...
‫...لم أحسب أني سأعيش ‫في بيت بهذه الضخامة
‫أعرف هذا! عندما تركت بروكلين ‫وأصبحت محاسبة معتمدة...
‫...واجهت صعوبة كبيرة ‫بإيجاد بيت لأسكن فيه
‫أفهمك
‫نايلز، هلا تضيف الثلج إليها ‫ثم تضعها بسيارة الليموزين؟
‫- بالتأكيد سيدي ‫- إنك رجل طيب
‫عذراً سيدي
‫إذا لم تمانع سؤالي ‫ألا تذكرك الآنسة ليزلي بأحد تعرفه؟
‫لاحظت هذا أيضاً إذن
‫هذا واضح للغاية سيدي
‫نعم، إنها تشبه كوني سيليكا ‫لدرجة كبيرة
‫إنها...
‫- إنها متميزة، صحيح نايلز؟ ‫- كما تشاء، سيدي.
‫- احذر يا صاح! ‫- شكراً سيدي، نعم
‫كان عليّ استخدام قفاز الفرن...
‫بدلاً من بديل أقل مستوى بشكل ما
‫ولكني لم أدرك أني أردت ‫قفاز الفرن حتى رأيتهما معاً
‫ثم فهمت بالطبع بأن قفاز الفرن ‫هو ما أردته بالضبط...
‫ويا للهول! ‫كان تحت نظري طوال الوقت
‫هذا جيد، يسرني أنك عثرت عليه
‫يسهل عليك نيل تنزيلات على الأحذية ‫مقاسك هو إيه مزدوج...
‫لا، مقاسي هو بي...
‫ولكن مقابل خصم 75 بالمئة ‫فسأضم أصابع قدمي هكذا
‫- توقفي ‫- توقفي أنت
‫حبيبتي ليزلي، أنا آسف للتأخر عليك
‫أرجو أنك وجدتما ‫موضوعاً تتحدثان عنه
‫- هلا نذهب؟ ‫- بالتأكيد
‫ولكن لا يمكنني الجلوس بشكل معاكس ‫في سيارة الليموزين، أشعر بالغثيان.
‫ها هو بيبتيو ‫في الحانة الصغيرة، ابتسما!
‫نسيت تركيب هذا الشيء الصغير ‫ستظهر أعينهما حمراء الآن
‫أليسا ثنائياً رائعاً أم ماذا؟
‫إذا لم يكونا مناسبين لبعضهما ‫فمن سيكون كذلك؟
‫آنسة فاين، ألا تذكرك ‫الآنسة ليزلي بأحد؟
‫هل أنا حمقاء؟ ‫ذلك الشعر والصوت والشعر
‫إنها تشبه أودري هيبورن ‫لدرجة كبيرة
‫أمي، شيرلي باسي؟ لا أعرف
‫200 أو 220 ‫وزنها يزداد وينخفض بسرعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً حبيبي
‫- كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- كانت رائعة، استمتعت كثيراً
‫ثمة أمور كثيرة يجب تعلمها
‫أمي، عليّ الذهاب ‫للتصرف كمربية، وداعاً
‫ما خطبه بحق السماء؟
‫بدا طبيعياً للغاية
‫أتراجع عن كلامي ‫ما خطبه بحق السماء؟
‫يعتقد السيد شيفيلد ‫أن حديثهما كان مفيداً
‫يعتقد السيد شيفيلد أن سي سي ‫تركب الخيول للتمرن
‫شمّ رائحة قميص برايتون الرياضي
‫- لا أشم أية رائحة ‫- تماماً
‫وإذا كان أحد يعرف ‫رائحة الرجل المتعرق، فهو أنا
‫لم يحضر برايتون ‫حصة الرياضة اليوم
‫هذا مثير للإعجاب آنسة فاين
‫لا يمكن مشاهدة مسلسل ‫جريمة من تأليفها لـ8 سنوات...
‫من دون أن يعلق شيء ما بذهنك
‫برايتون شيفيلد ‫تغيبت عن الحصة اليوم
‫كم خاب أملي بك أيها الشاب!
‫قلت هذا خشية أن تكون ‫الهواتف الداخلية تعمل
‫بحقك! إنك تواجه مشكلة ‫لنناقش الأمر
‫أخبرتك بأنك لن تفهمي
‫حبيبي، لماذا لن أفهم؟ ‫كان مطعم ماكدونالدز هو غرفتي
‫- هيا، لنتعامل مع الأمر ‫- كيف؟
‫حتى لو كبرت قدماً أخرى ‫فسأظل أصغر من الآخرين
‫قدم أخرى! أي مدرسة هذه؟
‫كنت شهيراً بالمدرسة الابتدائية ‫وكان طلاب الصف الخامس يخشونني
‫والآن، في المدرسة الإعدادية ‫فأنا أمشي مثل قزم منتظر
‫بدأت أفهم الآن
‫إنهم أكبر منك، وليسوا أكبر منك
‫حبيبي، يمكنني معالجة هذا
‫حبيبي، أنت بالـ12 من عمرك
‫لا يكبر معظم الفتيان قبل حفل البلوغ
‫ولكنهم لن يقيموا لي حفل بلوغ
‫أرجو أن ينجح الأمر رغم هذا
‫إذا كان بهذا عزاء لك...
‫فلن تظل هذه مشكلة مع الزمن
‫في يوم ما، ستصبح طالب خريج...
‫وستكون أكبر من كل الفتيان الآخرين
‫وستذكر كيف كان شعورك اليوم
‫وعندما تمشي في الرواق ‫سترى طالب قصير بالصف السابع...
‫وستدفعه بكتفك
‫شكراً فران
‫- ثمة أمر واحد آخر ‫- نعم
‫عندما قلت يمكنني معالجة هذا ‫عمّ كنت تحسبينني أتحدث؟
‫ما قلته تماماً ‫أنك أقصر من الآخرين
‫رغم أن والدك ‫كان يفكر في أمر غريب الأطوار
‫- هل تبحثين عن أحد؟ ‫- نايلز، لقد أخفتني
‫هلا تضع جرساً حول عنقك؟
‫أنت أردته أن يحظى بحياة اجتماعية
‫نعم، إنها الساعة الـ11 ‫ولديه عمل في الغد
‫قلت إن عليه الاستمتاع
‫الساعة الـ9 هي المتعة
‫والساعة الـ11 قد تعني ‫طفل آخر لا أريد الاعتناء به
‫أليس ثمة امرأة أخرى تذكرك بها؟
‫ها هو قادم ‫توقف عن الثرثرة وتصرف بشكل طبيعي
‫- نايلز، من هذا؟ ‫- للغرابة، إنه السيد شيفيلد!
‫هل رجعت بهذه السرعة؟
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- كان هذا لطيفاً بما يكفي
‫ألم تعجبك؟
‫ظننت أن لا شيء يتفوق على جمالها ‫إلا جاذبيتها
‫كان ثمة شيء مميز بها
‫ولكن كان ثمة شيء مفقود
‫مثل طلب الشمبانيا، وشرب الزنجبيل
‫إنهما يبدوان متشابهان ‫ولكنها لا يشعرانك بنفس الإحساس
‫هذا مؤسف، كانت ستعرفني ‫على رئيسها
‫إنه إنجليزي ووسيم وثري
‫حسناً، لديه بضعة أبناء ‫ولكني يمكنني العيش مع هذا
‫ربما في المرة المقبلة
‫ولكني أريد شكرك آنسة فاين
‫- لماذا؟ ‫- لأنك أخرجتني إلى العالم
‫قد لا تكون ليزلي المرأة المناسبة ‫ولكنك جعلتني أدرك على الأقل...
‫...أني لست مضطراً ‫لعيش بقية حياتي وحدي
‫- طابت ليلتك سيد شيفيلد ‫- أحلام سعيدة آنسة فاين
‫نعم، إذا حالفني الحظ ‫فسأحلم بوحيد القرن
‫- لا أشم أية رائحة ‫- تماماً
‫إذا كان ثمة شيء أعرفه ‫فهو رائحة الرجل الكريهة...
‫إذا كان أحد يعرف ‫رائحة الرجل المتورم...
‫أنا آسفة
‫ترجمة ‫Ahmad Ghadi